La storia del Castello del Monferrato – Parte III

Rispetto alla configurazione cinquecentesca si deve oggi notare la sparizione delle opere di difesa esterne del forte: i poderosi rivellini casamattati e gli spalti perimetrali, demoliti lungo il secondo Ottocento e nei primi del Novecento e il cui spianamento ha dato un ampio respiro a piazza Castello. Le estese sopravvivenze delle varie fasi costruttive fanno del castello di Casale un esempio tra i più completi della evoluzione architettonica connessa allo sviluppo tecnologico delle artiglierie.

Con respeto a la configuración del siglo XVI, hoy se puede notar la desaparición de las obras de defensa exteriores del fuerte: los poderosos revellines de casamata y las escarpas perimetrales, derribados a lo largo de la segunda mitad del siglo XIV y a comienzo del siglo XX y cuyo aplanamiento dio un amplio alcance a la plaza Castillo. Las diferentes fases constructivas hacen el castillo de Casale un ejemplo entre lo más completos de la evolución arquitectónica relacionada al desarrollo tecnológico de las artillerías.

Compared to the fifteenth-century configuration you will notice the disappearance of the main constituent portion of fortifications  outsidXe the fortress: the imposing ravels with the casemates and the bastions of the curtain walls. They were demolished during the second half of the XIXth century and the beginning of the XXth century; the razing to the ground cleared the view to Piazza Castello. The substantial remains of the different phases of construction make the Castle of Casale one of the most perfect example of architectural evolution together with the technological development of the artillery.

Par rapport à la configuration du 16ème siècle, de nos jours il faut remarquer la disparition des ouvrages défensifs extérieurs de la forteresse: les imposants ravelins à casemates et les gradins périmétraux, démolis au cours de la seconde moitié du 19ème siècle et au début du 20ème siècle, dont le démantèlement a significativement contribué à l’ampleur de Piazza Castello. Les amples vestiges des différentes phases de sa construction font du château de Casale un spécimen des plus complets de l’évolution architecturale associée au développement technologique des artilleries.

Verglichen mit der Gestalt aus dem 16. Jahrhundert müssen wir heute das Verlust der äußeren Verteidigungsanlagen der Festung feststellen: die mächtigen Kasematten-Rivellini und die Aussenraenge, die in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts abgerissen wurden, sind nun die sogenannte” Piazza Castello” (Sclossplatz) geworden. Die umfangreichen Überreste der verschiedenen Bauphasen machen das Schloss von Casale zu einem der vollständigsten Beispiele für die architektonische Entwicklung im Zusammenhang mit der technologischen Entwicklung der Artillerie.