La storia del Castello del Monferrato – Parte I

Il castello di Casale venne eretto dal marchese di Monferrato Giovanni II Paleologo agli inizi della seconda metà del Trecento con lo scopo di esercitare un maggiore controllo sui Casalesi. Originariamente la fortezza si sviluppava grosso modo solo attorno al cortile rivolto verso l’attuale piazza. Una trasformazione consistente, che vede anche l’aggiunta del secondo cortile, risale al Quattrocento avanzato e agli inizi del Cinquecento, ed è connessa al ruolo appena assunto da Casale quale capitale del Monferrato. Alla caratterizzazione militare il castello unisce ora infatti la funzione di residenza stabile della corte monferrina. 

El castillo de Casale fue erigido por el marqués de Monferrato Giovanni II Paleologo a comienzos de la segunda mitad del siglo XIV con el objetivo de ejercer un mayor control sobre los habitantes de Casale. Originalmente la fortaleza se desarrollaba sólo alrededor del patio orientado a la actual plaza. Una importante transformación que muestra también el segundo patio, se remonta al siglo XV avanzado y a comienzos del siglo XVI, y se relaciona al papel de la ciudad de Casale como capital del Monferrato. A su caracterización militar, el castillo junta ahora la función fija de la corte Monferrina.

Casale Castle was erected by the marquis of Monferrato, Giovanni II Paleologo at the beginning of the second half of the XIVth century,  for the purpose of exercising a stronger authority over the population of Casale. The fortress originally developed around the inner bailey,  towards the existing square.
A significant transformation, which includes the additional second bailey, dates back to the late XVth century and early XVIth century. It is related to the new important role Casale acquired as the capital of Monferrato. It switched from a typical military fortress to a residential castle,  hosting the court of Monferrato.

Le château de Casale fut érigé par la volonté du marquis de Montferrat Jean II Paléologue au début de la seconde moitié du 14ème siècle, dans le but d’exercer un contrôle plus poussé sur les habitants de la ville. À l’origine, la forteresse ne se développait approximativement qu’autour de la cour orientée vers la place actuelle. Une trasformation importante, avec entre autres l’ajout d’une seconde cour, date du 15ème siècle avancé et du début du 16ème siècle; elle est associée au nouveau rôle de Casale en qualité de capitale du Montferrat. La caractérisation militaire du château se joint désormais à la fonction de résidence stable de la cour du Montferrat.

Das Schloss von Casale wurde von dem Marquis von Monferrato Giovanni II Paleologo zu Beginn der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts mit dem Ziel erbaut,  um eine größere Kontrolle über die Bevölkerung auszuüben. Ursprünglich entwickelte sich die Festung ungefähr nur um den Innenhof, der dem heutigen Platz zugewandt ist. Eine wesentliche Umgestaltung, bei der auch der zweite Innenhof hinzukommt, geht auf das späte fünfzehnte und frühe sechzehnte Jahrhundert zurück und hängt mit der Rolle zusammen, die Casale gerade als Hauptstadt des Monferrato übernommen hatte. Zur militärischen Charakterisierung vereint das Schloss nun die Funktion des ständigen Wohnsitzes des Hofes des Monferrato.