Il Castello del Monferrato

Il Castello del Monferrato è un monumento di rilevante importanza storica e architettonica. Fu costruito nel suo nucleo originario a metà del Trecento da Giovanni II Paleologo. Venne ampliato nella seconda metà del Quattrocento e ancora nel Cinquecento, quando raggiunse la sua massima espansione. Fu sede della corte dei Marchesi di Monferrato. Nel 1999 fu ceduto dal Demanio al Comune di Casale Monferrato.

Sulla facciata dell’ingresso, benché tamponati, sono ancora visibili sopra il portone gli scassi verticali che ospitavano le travi di sollevamento (bolzoni) del ponte levatoio. Più in basso, ai lati della base dell’arco del portone, le due carrucole del sistema di sollevamento del ponte levatoio più recente (secolo XIX). Sopra l’ingresso due stemmi marmorei rinascimentali: il più piccolo con le armi dei Gonzaga, l’altro con le armi dei Gonzaga e dei Paleologi.

El castillo del Monferrato es un monumento de relevante importancia histórica y arquitectónica. Fue construido en su núcleo originario a mitad del siglo XIV por Giovanni II Paleologo. Fue ampliado en la segunda mitad del siglo XV y otra vez en el siglo XVI, cuando alcanzó su máximo desarrollo. Fue sede de la corte de los marqueses de Monferrato. En 1999 fue cedido por el demanio al ayuntamiento de CasaleMonferrato.

En la fachada de la entrada, aunque taponadas, se pueden ver, encima del portal, las fracturas verticales que alojaban las vigas de levantamiento del puente levadizo. Debajo, a lado de la base de los arcos del portal, las dos garruchas del sistema de levantamiento del puente levadizo más reciente (siglo XIX). Encima de la entrada dos blasones marmóreos renacentistas: el menor con las armas de los Gonzaga, el otro con las de los Gonzaga y de los Paleologi.

The Monferrato Castle is an important historical and architectural landmark of great relevance. Its original body was built in the first half of the XIVth century by Giovanni II Paleologo. It was extended in the second half of the XVth century and later in the XVIth century, when it reached its highest expansion. It was also the seat of the Marquisate of Monferrato. In 1999 the state property administration left it to the municipality of Casale Monferrato.

On the external entrance facade above the portal, even if cladded, you can see  the vertical recesses which held the round beams (“bolzoni”) of the drawbridge.  Downwards, on the left and right sides, at the base of the gateway arch, you can see the two pulleys which were part of a more recent system for pulling up the drawbridge (XIXth century). Above the entrance, two Renaissance marble coats of arms: a small one with the Gonzaga’s coat of arms, the other one with the joined Gonzaga’s and Paleologi’s coats of arms. 

Le Château du Montferrat est un monument très significatif du point de vue historique et architectural. Son noyau originaire, bâti par la volonté de Jean II Paléologue, remonte  à la moitié du 14ème siècle et fut agrandi soit dans la seconde moitié du 15ème siècle, soit au cours du 16ème siècle, époque de son expansion maximale. Le château fut la résidence de la cour des Marquis de Montferrat. En 1999 il fut cédé à la Commune de Casale par l’État italien.

Sur la façade de l’entrée, au-dessus du portail, les saignées verticales qui abritaient les “bolzoni”, c’est-à-dire les flèches qui soulevaient le pont-levis, demeurent visibles, quoique colmatées. En bas, aux côtés de la base de l’arc du portail, les poulies faisant partie du système de soulèvement du pont-levis le plus récent (19ème siècle). Au-dessus de l’entrée deux blasons en marbre remontant à la Renaissance: le plus petit avec les armoiries des Gonzague, l’autre avec les armoiries des Gonzague et des Paléologues.

Das Monferrato-Schloss ist ein Monument von bedeutender historischer und architektonischer Bedeutung. Es wurde in seinem ursprünglichen Kern Mitte des vierzehnten Jahrhunderts von Giovanni II Paleologo erbaut. Es wurde einmal in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts und dann im 16. Jahrhundert erweitert, indem es  seine maximale Ausdehnung erreichte. Es war der Sitz des Hofes der Markgrafen von Monferrato. Im Jahr 1999 wurde es vom Staatseigentum an die Gemeinde Casale Monferrato abgetreten.

An der Fassade des Eingangs kann man, auch wenn sie verdeckt sind, über dem Hauptportal noch immer die vertikalen Durchbrüche sehen, in denen die Hubbalken (bolzoni) der Zugbrücke untergebracht waren. Weiter unten, an den Seiten der Basis des Torbogens, die beiden Rollen des Hebesystems der jüngsten Zugbrücke (19. Jahrhundert). Über dem Eingang befinden sich zwei Renaissance-Wappen aus Marmor: das kleinere mit dem Gonzaga-Wappen, das andere mit dem Gonzaga- und dem Paleologi-Wappen.